Petit, tu es en vie ?
Allez, petit. Accroche-toi.
Bonjour, Monsieur le Colonel !
- Bonjour, ça va ? - Oui, et vous ?
- On fait aller. - À plus tard.
Attendez.
Bonjour, mon frère.
Tu te souviens de l'homme qui a tué ma famille ?
Ta famille était aussi la mienne, Robert.
Comment l'oublier ?
Il est sorti.
Il rentre à Léninakan aujourd'hui.
Je vais aller le voir. Je veux le regarder dans les yeux.
- Tu ne sais pas à quoi il ressemble. - Je sais où il vit.
Rince-toi.
- Bonjour, Lilit. - Bonjour, M. Akopian.
Ça, c'est mon nom au travail.
Ne sois pas comme ça, Lilit.
Je t'ai déjà dit que tu peux m'appeler Armen.
Rentre chez toi. Un cadeau t'attend.
On y va.
Le chef n'est plus le même.
Ce genre de fille me rendrait fou aussi.
Suren.
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
Ma sœur, il ferait n'importe quoi pour toi.
Regarde cette table si chère.
C'est gratuit pour le chef du cimetière.
Tu veux que je mange sur une pierre tombale ?
Je voudrais juste que tu sois plus polie avec lui.
- Il t'aime. - Et moi pas.
Il travaille au cimetière.
Et je veux vivre.
Pourquoi essaies-tu de me marier ?
Laisse-moi finir mes études.
Je veux que tu sois heureuse.
Alors, sors cette pierre tombale sur pattes d'ici.
Elle ne bougera pas. Il nous faudra une grue pour ça.
- Tiens. Prends ça. - C'est quoi ?
Je veux juste lui parler.
Qui essaies-tu de voir dans les yeux ?
Il en a pris pour combien ? Huit ans ?
Tu vas le regarder dans les yeux et il va te démolir.
Bonne chance, Robert.
Jolie montre.
Vous avez vu Cobra ?
Je veux la même coupe que Sylvester Stallone.
Nous devons nous unir
dans notre quête de la suprématie des idées communes
pour l'humanité, préservant la vie de notre civilisation.
Peut-être l'unique dans cet univers.
Aujourd'hui, je vous le dis :
l'Union Soviétique va réduire ses forces armées...
C'est la troisième souris ce matin.
Il nous faut soit un chat, soit un piège.
Qu'est-ce que tu as encore acheté ?
Tu es encore de mauvaise humeur ?
C'est la fin du monde ?
- Qui va manger toute cette viande ? - Le frigo est vide.
Gayane a appelé. Elle et Varouj vont passer.
Cet abruti n'est pas le bienvenu dans ma maison.
- Erem. Elle est ta fille unique ! - Raison de plus !
Il l'a engrossée en dehors du mariage !
C'est honteux.
Souviens-toi. Je t'ai courtisé pendant trois ans.
Il y a combien de temps ? C'était différent à l'époque.
L'époque ne change jamais !
Erem.
Peut-être t'es-tu mal pris avec moi ?
Gayane !
Sors le tapis rouge !
Bonjour, Gayane !
Bonjour, ma fille !
- Bonjour, Varouj. - Bonjour.
J'ai dit qu'ils n'étaient pas les bienvenus dans cette maison.
S'il te plaît, Erem. S'il te plaît...
Hors d'ici !
Allons-y, mon amour.
Un jour, il comprendra et pardonnera.
Il ne sait pas combien je t'aime.
Il faut que tu penses au bébé.
Ce n'est pas bon pour le bébé si tu es anxieuse.
D'accord ?
- Arsen, salut. Attrape. - Merci.
- Ne la perds pas. - Bonjour.
Bonjour. Rentrez donc ! Le docteur vous attend. Entrez.
Par ici. Meilleurs prix de la ville garantis.
Quel est le meilleur morceau ?
Pour vous, ils sont tous bons. Vous voulez celui-ci ?
Maman, tu vis en Arménie depuis toujours
et tu ne sais pas choisir de la viande au marché.
Celui-ci.
Quel enfant ! Très indépendant.
- Tu n'es pas à l'école ? - C'est jour de fête.
Mon père rentre aujourd'hui.
Chers passagers.
Mettez vos sièges en position verticale,
bouclez vos ceintures et ouvrez les stores.
Oui, merci.
Bouclez votre ceinture.
Merci.
Puis-je avoir votre verre ?
- Merci. - Quelle beauté.
C'est votre première fois en Arménie ?
J'y ai vécu toute ma vie.
Une femme et deux enfants.
Ashkhen !
Par-là !
Lilit ! Va sous la table !
Je ne peux pas. Ma jambe est coincée. Suren !
Maman !
Vanya !
Accroche-toi à moi, fiston !
Attention, va à gauche !
Sous la voûte !
Tout le monde ! Sous la voûte !
Allez-y ! Vous serez en sécurité !
Allez ! Allez !
Qu'est-ce que tu fiches ! Dépêche-toi ! Sous la voûte !
Tout le monde ! Allez !
Arsen ! Mon fils !
Arsen !
- Tout ira bien ! - Non, Varouj.
- Je reviens tout de suite. - Non, Varouj !
- Je reviens tout de suite. - Non !
Maman, maman !
Maman !
Chut, chut. Ça va aller.
Ne t'inquiète pas...
- Vanya... Vanya. - Maman.
Vanya ? Tu es en vie.
- Vanya, tu es blessé ? - Est-ce que tout va bien ?
- Tu es blessé ? - Non. Ça va, maman ?
Mon poussin.
Ça va, maman.
- Attends... - Maman, est-ce que ça va ?
Oui.
Maman, tu es blessée ?
- Viens par-là. - Maman...
Maman, tu saignes.
C'est juste une égratignure.
Vanya...
Rentre à la maison. Tu m'entends ?
Appelle...
Trouve Katya.
Ramène-la ici. Tu m'entends ?
Cours. Dépêche-toi.
Cours.
Cours, cours...
Tout ira bien.
Arrêtez !
Hé, vous !
Aidez-moi !
Vous m'entendez ? J'ai besoin d'aide ! Venez !
Mon père est là. Sous une dalle.
Il est en vie. Il est juste sous la dalle.
Aidez-moi à soulever celle-là. Vous me comprenez ?
Papa ! J'ai trouvé de l'aide. Accroche-toi.
Allons-y !
Soulevez !
Attends, papa. On y est presque.
Ashkhen...
Laissez-moi essayer.
Papa, attends encore un peu.
Presque...
Encore un peu.
Attrape ma main.
Attention.
Doucement.
C'est bon...
Et Erevan ? Elle a été touchée ?
Vous allez bien ?
Vos bras, vos jambes ? Tout va bien ?
Allons-y : on a besoin de votre aide.
Venez.
Allez, venez avec moi.
Soulevez !
On y est !
Encore une fois !
Je ne sais pas...
Maigre mais aussi lourd que s'il était en vie.
Encore une fois.
Comme s'il était en vie.
Je me souviens
que pendant la pièce de l'école, j'ai fait tomber un micro. Comme ça.
Avec le pied.
Tout le monde a ri.
Ma tante Narine voulait
que j'aille à l'école des clowns de Moscou.
Mais mon père m'a dit :
"Misha, un homme doit avoir
"le travail d'un homme."
Depuis, je conduis... tout ce que je peux.
Vous êtes complètement fou ?
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
Mais quoi ?
Pour mon anniversaire hier, mes invités et moi avons mangé du mouton.
Ce matin, on allait manger du khash qui a cuit toute la nuit.
On s'est assis, on a levé nos verres et... boom.
Mon nouvel anniversaire.
La mort est tout autour de nous.
De quels invités parlez-vous ?
De quels invités ?
Des miens, les miens !
Les voilà. À l'arrière de ma camionnette.
C'est pas à vous de décider
quand je peux rire ou pas.
Enlevez vos pattes. Vous me salissez.
On a du travail à faire.
Allons-y. Allons-y.
Par là.
Montez.
Vous savez où est l'hôpital ?
Je le trouverai.
Suren ?
Suren !
Je suis là.
Suren.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas.
Je reviens. Je vais chercher de l'aide.
Arrêtez !
Pourquoi vous jetez-vous sous mes roues comme ça !
- Allez-vous en ! - Non !
- Ouste ou je vous roule dessus ! - Allez-y !
Vous voulez mourir ou quoi !
Vous n'êtes pas bien de la tête ?
- Vous êtes fou ! - J'ai besoin d'aide là-bas !
Tout le monde a besoin d'aide !
Je dois emmener ces gens d'abord ! Poussez-vous hors de mon chemin !
J'ai dit : hors de mon chemin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une fille est en vie et il refuse d'aider.
Ma voiture est remplie de blessés.
Je dois les amener à l'hôpital.
Voilà ce qu'on va faire :
tout d'abord, on va à l'hôpital pour décharger.
Ensuite, on revient et on déblaie les ruines.
On aura besoin de votre voiture.
Tout le monde en a besoin.
Et pourquoi on devrait vous écouter ?
Vous savez ce qu'il faut faire ?
Et vous ?
Alors, on fait ce que j'ai dit. On y va.
Attendez ! Ma voiture, mes règles.
Le khash est devant. Vous allez derrière.
Cette fille a besoin d'aide.
Ils en ont tous besoin.
Katya ! Maman te cherche !
Katya !
Mon frère, vous auriez une cigarette ?
- Vous venez d'où ? - D'Achtarak.
On a entendu la nouvelle à la radio.
On a mis du pain dans la voiture et on est partis.
- Et vous ? - Moi ? Je suis d'Erevan.
Vous avez de la famille ici ?
Non.
Merci, mon frère.
Vanya...
Où est Katya ?
Elle n'est pas à la maison ?
Viens par là.
Je n'ai pas pu trouver notre maison.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu sais où on habite.
Je n'ai pas trouvé notre rue.
Ne pleure pas, mon poussin. Viens là.
On va y aller ensemble. On va la retrouver.
Donne-moi la main. Allons-y, mon chéri.
Aide-moi à me lever.
- Aide-moi. - Allez.
Doucement.
Asseyez-vous.
Laissez-le.
Allons-y.
Vous ne pouvez plus rien pour lui.
Il a sauvé votre fils.
Je ne l'oublierai jamais de ma vie.
Votre futur enfant n'apprécierait pas
que sa mère reste assise sur des briques froides.
Il commence à faire froid. On a besoin de bois pour passer la nuit.
Vous pouvez le faire ? J'ai vu un baril là-bas. Faites-le rouler.
Vous avez promis d'aider la fille.
Il y a une petite pelle sur la droite.
Passez la. Je couperai des morceaux.
Votre pelle attendra. Prenez ça et accrochez-le.
Accrochez le bout !
Suren, c'est toi ?
Je ne suis pas Suren.
Où est Suren ?
Quel est votre nom ?
Lilit.
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui essaie de vous aider, Lilit.
Montez dans la voiture.
Tirez la dalle. Je ferai en sorte qu'elle ne tombe pas.
Quel bonheur me tombe dessus.
Maintenant, j'ai deux patrons.
Éteignez le moteur. Éteignez-le !
Il y a une fille là-dessous.
Vous avez promis de l'aider à sortir.
J'ai dit qu'on reviendrait pour déblayer les ruines.
Il va bientôt faire nuit. Sans électricité,
on ne pourra rien faire et on va mourir de froid.
Allez chercher du bois.
On la sort en premier ! Ça prendra quelques minutes !
De cette manière, vous la tuerez.
Regardez.
Elle est ensevelie sous quelque chose comme ça.
Enlevez une dalle et les deux autres lui tomberont dessus.
On a besoin de deux grues pour la faire sortir.
Elle mourra de faim avant qu'une grue n'arrive.
Je ne la laisserai pas mourir et vous non plus.
On va s'asseoir et jouer avec les briques ?
Robert, écoutez-le. Il sait de quoi il parle.
Lieutenant principal, monsieur.
Éternel lieutenant, monsieur.
Je vous ai trouvé de l'aide.
Suivez-moi.
Comment va votre mère ? Vous l'avez trouvée ?
Elle est saine et sauve.
Ma mère, mon père sont sains et saufs.
Mes sœurs aussi sont en vie.
Je suis en vie.
C'est un miracle.
Katya...
Où es-tu, mon bébé ?
Allez, maman.
On y est presque.
Encore un peu.
Vas-y.
Je te rejoins.
Vas-y, vas-y.
Maman, est-ce que tous ces gens sont morts ?
Ils le sont, mon fils.
Est-ce que tu vas mourir aussi ?
Que dis-tu ?
Tant que tu m'aimeras...
... je vivrai.
Je vivrai pour toujours. Là.
Dans ton cœur.
Maman, je t'aimerais beaucoup, beaucoup, mais ne meurs pas.
Ça vous aidera à tenir chaud.
Merci.
Je vous sortirai de là.
Je dois me présenter au commissariat de police.
Et vous le ferez.
Regardez autour de vous.
Il n'y a plus de commissariat où vous présenter.
Quand vous en aurez construit un autre,
vous pourrez vous y présenter. Architecte...
Qui ça, moi ?
Je construis des hangars et des toilettes en prison depuis huit ans.
Vous avez retrouvé les vôtres ?
Vous savez à quel point ils vous attendaient ?
Ils comptaient les jours...
... jusqu'à votre retour.
Moi aussi, je les comptais.
Ça m'a pris huit ans.
Je vais déblayer ces ruines...
... briques par briques pour les retrouver.
Je dois y aller.
Le dîner est servi !
C'était mon anniversaire hier. Allez-y.
On a fait du khash, mais on n'a pas eu le temps d'y goûter.
Regardez-nous.
On mange du khash le soir.
Et toi, mon pote ? Vas-y, sers-toi.
Je ne peux pas.
J'ai perdu mon frère aujourd'hui.
Il était à la maison quand ça s'est passé.
Il a eu peur et est parti en courant.
Il a couru de l'autre côté de la rue.
Il s'est caché dans une autre maison.
Elle s'est écroulée.
Notre maison est debout...
... et l'autre a disparu.
La moitié de la ville est tombée...
Et Spitak a entièrement disparu.
Senik, par là.
Bon boulot.
T'es idiot ? Tu vas porter cette radiocassette avec toi ?
T'es sérieux ? Qui va s'en apercevoir ? Il fait nuit.
Il est importé et cher. Edik m'en donnera un bon prix.
On prend l'argent et l'or. C'est tout. T'as compris ?
On y va.
J'ai dit : on y va !
Il y a quelqu'un qui gémit.
Qu'il aille au diable. On sort d'ici. La terre tremble de nouveau.
C'est fini.
- On n'a presque plus d'alcool. - Essayez de trouver de la vodka.
- Les Géorgiens sont arrivés. - Quels Géorgiens ?
Des docteurs. Ils viennent vous aider.
Ils ont ramené médicaments et autres nécessaires.
- Bien. - Allez-vous reposer.
Docteur.
Docteur !
Elle a perdu les eaux.
J'arrive.
Ça tombe bien.
Je suis né le réveillon du Nouvel An, sans rien demander à personne.
Doucement, mon pote.
Celui qui se dépêche aura des filles.
Pause cigarette.
Ma fille en avait une comme ça.
Celle-ci n'est pas à elle. Vous voyez la marque des dents ?
Elle appartenait à un garçon.
Tu en veux encore, fiston ?
- C'est pour ma maman. - Il s'occupe de sa mère.
Laisse-moi t'aider.
Robert, dites-moi où est Suren ?
Je ne sais pas.
Ce Suren...
Est-il votre mari ?
C'est mon frère aîné.
Ma mère est morte à ma naissance.
Et mon père, quand j'avais 14 ans.
Suren s'est occupée de moi pendant tout ce temps.
Nous sommes similaires, vous et moi.
Je n'ai pas non plus eu d'enfance.
Mes parents sont morts dans un accident quand j'avais 12 ans.
Mon frère s'occupe de moi depuis.
En fait, il n'est pas mon frère. Un petit-cousin.
Je vous en prie, s'il vous plaît. Parlez-moi encore.
- Laisse-moi t'aider. - Non, je m'en occupe.
Tu es très indépendant.
Où est ta mère ?
On est arrivés.
Voilà, maman. Prends-en.
Maman, maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Chut. Ta mère dort ! - Maman ! Maman !
- Ne la réveille pas. Allons-y. - Maman ! Laissez-moi !
Maman ! Laissez-moi tranquille !
Êtes-vous Erem ?
Qui veut le savoir ?
Va là-bas, réchauffe-toi.
Je suis si heureuse pour vous, Erem.
Vous êtes devenue folle ?
Il n'y a pas de quoi être heureux.
Votre fille vit. Et vous êtes grand-père.
Félicitations !
Pourquoi criez-vous ?
Dépêchez-vous, Erem, s'il vous plaît.
Ils vous attendent à l'hôpital.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Cet enfant a des parents.
Ou son bon à rien de père a-t-il déjà pris la fuite ?
De quoi parlez-vous ?
Je savais que ça finirait par arriver.
Quel pauvre enfant.
Le père est un vaurien.
La mère est une aguicheuse.
Votre fille est époustouflante et son mari, un héros.
Il a sauvé mon fils, Arsen.
Il a perdu la vie pour le sauver.
Je vous serais reconnaissante toute ma vie
d'avoir éduqué une telle fille
et envers son mari.
Je vous baise les mains.
Ne vous emportez pas.
Merci.
Arsen, on y va, mon fils.
Viens par là, mon amour.
Ashkhen.
Nous sommes grands-parents.
Robert !
Bonjour, mon ami.
Tenez. Voilà pour vous.
C'est de mon père.
Des sandwichs.
Bon appétit.
Où avez-vous eu accès à un tel luxe ?
- Mangez. - Merci.
Senik ?
Senik !
Tu es en vie !
- Comment vont tes parents ? - Tout le monde va bien. Et toi ?
Tu peux tout avoir, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'une grue. Tu peux aider ?
Bien sûr, mon frère.
Rejoins-nous et tu auras tout ce que tu veux.
Non, Senik.
Je ne peux pas me joindre à ça.
Au revoir.
- Il va nous dénoncer. - Non.
C'est Robert, mon frère.
- Que dis-tu : "ton frère" ? - Mon cousin.
Quand ses parents sont morts, mon père s'en est occupé.
Il ne nous dénoncera pas.
Il dresse les chiens ?
Didier est secouriste.
Lui et Gilles arrivent de France
pour trouver des gens sous les ruines.
- Vous êtes secouriste aussi ? - Je suis interprète.
Bon chien.
Marina, où est ma maman ?
Vanya, allons voir d'autres chiens.
Didier va nous montrer.
Est-ce que maman peut aussi venir ?
Bien sûr.
Mais plus tard.
- Un, deux, allez ! - Encore !
- Attention ! - Tenez ce bout-là !
- De ce côté, ce côté ! - Encore une fois.
C'est ça.
Il y a encore des gens.
- En vie ? - Je vais voir.
Que se passe-t-il là-dessous ?
Toute ma vie, j'ai cru que j'étais misérable.
Et maintenant, je pense que je suis chanceux.
Je suis seul. Personne à enterrer.
Il y a encore des gens ici !
Katya...
Mon bébé...
Katya.
Ma petite fille.
Mon bébé.
Ma famille.
Une femme et deux enfants.
Une fille et un fils : Vanya.
Je croyais pouvoir.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas le sortir de là-dessous...
... mort.
Votre fils est en vie.
Il est en vie.
Et votre femme est en vie.
Ils n'étaient sûrement pas à la maison.
Sinon, on les aurait déjà trouvés.
Nous devons continuer à croire.
Continuer à croire et à chercher.
Il ne faut pas perdre espoir.
Vous avez raison.
On doit continuer à chercher.
Je suis coupable devant vous, Varouj.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Je reviendrai.
Je vous le promets. Je vous sortirai brique par brique.
Je vous libérerai de là.
On vous enterrera dignement
pour que votre fils puisse visiter votre tombe
et verser des larmes.
J'ai compris.
J'ai tout compris. Mon Dieu...
Mais pourquoi ?
Pourquoi tes explications sont-elles si douloureuses ?
Pourquoi tant de douleur ?
S'il te plaît, pardonne-moi, ma fille.
Rentrons à la maison.
Papa...
Papa.
Papa !
Papa...
Lilit.
Que feriez-vous...
... si vous rencontriez la personne...
... qui est responsable de la mort de vos parents ?
Personne n'est responsable de la mort de mon père.
Et ma mère est morte à cause de moi, je suppose.
Cela arrive.
Vous souffrez. Vous cherchez à blâmer quelqu'un.
Mais personne ne l'est.
Si je suis encore en vie, je ne veux pas mourir lentement.
- Aidez-moi, Robert. - Je vous aiderai, Lilit.
- Aidez-moi à mourir. - Ne dites pas cela !
- Vous vivrez ! - Laissez-moi mourir.
Je ne vous laisserai pas mourir !
Je veux vous voir en vie !
Je veux vous voir aussi, Robert.
Mais seule votre voix existe.
Ma voix est réelle, Lilit !
Je ferai tout pour que vous viviez.
- Vous n'existez pas. - Il existe.
Vous êtes en vie, ma fille.
Il faut juste attendre encore un peu.
On ne vous laissera pas ici.
Je vous le promets.
Merci.
Eurêka ! Une bijouterie.
Pourquoi tu cries ? Le flic est dans le coin.
- Il n'y a personne. C'est le moment. - J'ai dit : plus tard !
On a cinq minutes.
Tu fais le guet.
Lieutenant, lieutenant !
Je vous ai reconnu. J'ai tout vu !
Un voleur a jeté une pierre dans la vitrine.
- Je m'en charge ! - J'ai tout vu !
À terre !
Mains derrière la tête !
Doucement, mon ami.
À terre !
À terre, je vous dis...
Qu'est-ce que tu as fait ? Maintenant, on doit fuir la ville !
- On trouvera une voiture. - Il y a des contrôles.
Ils nous laisseront pas passer.
Tout dépend de la voiture. On prendra celle de ton frère.
Maintenant, je commande, compris ?
Celui qui n'est pas d'accord peut rejoindre le flic.
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Arrêtez !
On vous attendait ! D'où venez-vous ?
De Rostov. J'ai entendu les nouvelles à la radio et je suis venu.
- Vous venez de Rostov ? - Pourquoi ?
Les gens m'ont offert de l'essence en chemin
quand ils ont su que je venais pour aider.
On discute ou on se met au travail ?
Suivez-moi ! Je vous montre le chemin.
Allez-y...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
- Bonjour. - Bonjour. Écoutez.
Il y a une fille sous ces dalles.
Sécurisez votre véhicule au sol et à mon ordre
tirez la dalle supérieure vers le haut.
- Une seule grue ira ? - On a la camionnette.
Si on a de la chance, le nœud sur le câble retiendra l'autre dalle.
- Et si ce n'est pas le cas ? - Sinon, elle meurt.
- Il faut une deuxième grue. - On n'a pas le temps.
Les nuits deviennent froides.
On va sauver des gens ou quoi ?
Il est possible que tout s'écroule.
Mais c'est notre meilleure chance. Allons-y. On y va.
Allez, allez, allez.
- Robert, j'ai peur. - Je suis là.
Quand vous verrez la lumière, rampez vite vers elle.
Allez, doucement.
Allez, allez, allez.
Tirez.
Sors.
J'ai dit : sors.
- Je peux pas lever le pied. - Un trou dans la tête t'y aidera ?
Non !
Senik, dis-lui.
Donne-nous la camionnette et on s'en va.
Il y a une fille sous une dalle.
Si elle bouge...
Si...
- Elle va mourir. - Ça suffit.
C'est pas Senik qui commande.
Écartez-vous de la camionnette.
Et maintenant ?
Tu vas me tirer dessus ou quoi ?
Tu l'as sortie.
Alors tire.
- Vous allez bien ? - Ça ira.
Allez-y. Continuez ! Allez.
Soulevez-la.
- Lilit, il faut ramper ! - Je ne peux pas ! Mon pied !
Il est coincé, Robert !
Mon frère, c'est pas poli de dévisager.
Je ne dévisage pas. J'admire.
Rob.
C'est bien d'avoir pris le risque.
Je sais qui tu es, petit.
Trouve ma famille.
Vous voulez du thé ?
Il va faire froid cette nuit.
Je recherche Konstantin Berezhnoy.
Est-ce que vous savez où il est ?
Je ne savais pas que cela pouvait être aussi effrayant.
Seule la guerre peut être aussi effrayante.
Tout est derrière vous, maintenant.
Non, Robert.
Maintenant, nous devons vivre avec ce cauchemar pour toujours.
Robert.
Tu es Vanya Berezhnoy ?
Oui.
Et vous êtes ?
Je suis son parent.
M. Akopian ! M. Akopian !
Armen !
Je voulais vous remercier pour le cadeau.
Votre table m'a sauvée la vie.
Ashkhen !
Lève-toi ! Lève-toi !
Attention. Fais attention.
Comme ça.
Ashkhen...
La dernière fois que j'ai dansé comme ça, c'était à notre mariage.
Seigneur !
Comment allons-nous vivre maintenant ?
Bien !
- Le désastre est partout. - Être seul est un désastre.
Et nous sommes réunis.
Les gens arrivent du monde entier pour nous aider.
- Oui... - Nous vivons depuis 3 000 ans.
- Et nous vivrons encore un peu. - Oui.
Oui.
Gayane !
Voilà notre petit-fils.
Seigneur...
Seigneur, quelle bénédiction !
Maman...
Attention !
Un moment de silence !